1
00:00:00,001 --> 00:00:01,293
Ранее Оригиналы...
2
00:00:01,293 --> 00:00:03,387
Тысячу лет назад мы втроем сделали
3
00:00:03,390 --> 00:00:05,571
вечный обет. Всегда и навсегда.
4
00:00:05,574 --> 00:00:07,813
- Эта клятва теперь распространяется и на мою дочь.
- ВИНСЕНТ: Надежда ушла.
5
00:00:07,815 --> 00:00:09,007
Она теперь Пустая.
6
00:00:09,010 --> 00:00:10,470
КЛАУС: Ты сказал там
был способом спасти ее.
7
00:00:10,472 --> 00:00:12,312
Есть. Когда Пустой был убит,
8
00:00:12,315 --> 00:00:15,145
Они разделили ее останки.
Четыре кости, четыре добровольца,
9
00:00:15,148 --> 00:00:16,350
четыре разных локации.
10
00:00:16,352 --> 00:00:18,218
Вот как мы собираемся
чтобы победить Пустого сейчас.
11
00:00:18,220 --> 00:00:20,640
Передача силы Пустого
в четырех бессмертных вампиров.
12
00:00:20,643 --> 00:00:22,421
И вам придётся идти разными путями,
13
00:00:22,424 --> 00:00:25,164
и вам придется держаться отдельно.
Больше никогда не сможем увидеться.
14
00:00:25,167 --> 00:00:26,754
Никогда больше не сможем подойти друг к другу.
15
00:00:26,757 --> 00:00:29,254
Это будет конец
всегда и навсегда.
16
00:00:29,257 --> 00:00:32,032
КЛАУС: Ну, если это спасёт мою маленькую
девочка, тогда мы так и сделаем.
17
00:00:32,035 --> 00:00:34,134
ВИНСЕНТ: Когда это заклинание
кончено, тебе пора уходить
18
00:00:34,136 --> 00:00:35,703
друг от друга, и
тебе придется держаться подальше.
19
00:00:35,705 --> 00:00:37,554
РЕБЕККА: Я слышу его шепот.
20
00:00:37,557 --> 00:00:39,390
АЛАРИК: Кэролайн и
Я построил школу.
21
00:00:39,393 --> 00:00:41,559
Это место для детей с
сверхъестественные наклонности,
22
00:00:41,562 --> 00:00:42,609
точно так же, как Хоуп.
23
00:00:42,611 --> 00:00:44,473
Я думаю, это то, что
ее всегда хотели.
24
00:00:44,476 --> 00:00:46,004
Друзья ее возраста.
25
00:00:46,007 --> 00:00:47,367
Нормальная жизнь.
26
00:00:48,484 --> 00:00:49,950
Моя болезнь всегда была
27
00:00:49,952 --> 00:00:51,718
слепая преданность моему брату
28
00:00:51,720 --> 00:00:53,263
ВИНСЕНТ: Пустого тоже.
мощный. Это будет соблазнительно
29
00:00:53,265 --> 00:00:54,721
ему попытаться получить
вернулся со своими братьями и сестрами.
30
00:00:54,723 --> 00:00:55,687
Заставь меня.
31
00:00:55,690 --> 00:00:58,156
Мы можем уничтожить
многовековая семейная драма.
32
00:00:58,159 --> 00:00:59,872
МАРСЕЛЬ: Обещание
всегда и навсегда.
33
00:00:59,875 --> 00:01:01,094
[ШЕПОТ]: Забудь об этом.
34
00:01:04,340 --> 00:01:05,640
МАРСЕЛЬ: Твоя клятва.
35
00:01:05,643 --> 00:01:08,043
Отпусти.
36
00:01:09,007 --> 00:01:11,881
_
37
00:01:12,335 --> 00:01:14,341
КЛАУС: Во всех моих путешествиях
38
00:01:14,343 --> 00:01:16,743
Франция никогда не разочаровывает.
39
00:01:16,745 --> 00:01:20,080
Теперь я обнаружил, что физически
тянет к месту,
40
00:01:20,082 --> 00:01:23,917
как будто заперт на орбите
Я беспомощен, чтобы измениться.
41
00:01:23,920 --> 00:01:27,557
Я полагаю, мы все спутники
42
00:01:27,560 --> 00:01:30,057
вращаемся вокруг тех, кого мы любим.
43
00:01:30,059 --> 00:01:34,061
Однако в последнее время я
вышел на орбиту издалека,
44
00:01:34,063 --> 00:01:35,662
и скоротать время
45
00:01:35,664 --> 00:01:37,479
заглянув к старым знакомым.
46
00:01:37,482 --> 00:01:39,448
Entres nous в 1928 году
47
00:01:39,451 --> 00:01:43,169
семья Гатино и
Я немного поссорился.
48
00:01:43,172 --> 00:01:45,772
Мне бы очень хотелось положить этому конец.
49
00:01:45,774 --> 00:01:48,742
Так что, если ты просто... отойдёшь в сторону?
50
00:01:48,744 --> 00:01:50,978
[ЖЕНЩИНА ПОЕТ НА ФРАНЦУЗСКОМ]
51
00:01:50,980 --> 00:01:52,412
Вы, должно быть, слышали обо мне.
52
00:01:52,414 --> 00:01:54,147
Клаус ле Фу?
53
00:01:54,149 --> 00:01:56,049
Клаус ле Демент?
54
00:01:56,051 --> 00:01:58,652
Никлаус дер Мордер?
55
00:01:58,654 --> 00:02:00,287
Нет?
56
00:02:00,289 --> 00:02:02,556
Ничего?
57
00:02:02,559 --> 00:02:03,991
[СТОНЫ]
58
00:02:03,993 --> 00:02:06,960
[ВОРЧЕТ]
59
00:02:06,962 --> 00:02:09,563
[ЛЮДИ ЗАДЫХАЮТСЯ]
60
00:02:12,868 --> 00:02:15,631
Я сам предпочитаю Клауса Безумного.
61
00:02:17,339 --> 00:02:19,217
Распространите информацию.
62
00:02:20,787 --> 00:02:25,112
Оригиналы
(((( о ))))
63
00:02:25,115 --> 00:02:27,247
[ЧИЧЕСТВО ПТИЦ]
64
00:02:44,433 --> 00:02:46,366
Эй. У тебя есть деньги?
65
00:02:50,076 --> 00:02:52,497
Я не буду спрашивать, где ты это взял.
66
00:02:53,951 --> 00:02:55,709
Помни, один сейчас,
67
00:02:55,711 --> 00:02:57,170
один после.
68
00:03:00,232 --> 00:03:02,115
Ты уверен в этом, Генри?
69
00:03:03,428 --> 00:03:04,885
Да.
70
00:03:06,188 --> 00:03:07,854
Сделайте мне одолжение.
71
00:03:07,856 --> 00:03:09,456
Будьте осторожны.
72
00:03:16,865 --> 00:03:19,299
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
73
00:03:19,301 --> 00:03:21,815
ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Это я. Оставить сообщение.
74
00:03:21,818 --> 00:03:23,603
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]
75
00:03:23,605 --> 00:03:25,939
Привет, Лисина.
76
00:03:25,941 --> 00:03:28,742
Тебе позвонят позже.
77
00:03:28,744 --> 00:03:30,310
Я просто хочу, чтобы ты знал
78
00:03:30,312 --> 00:03:32,546
что ты ничего не мог сделать.
79
00:03:48,891 --> 00:03:51,465
[СТУК В ДВЕРЬ]
80
00:03:51,467 --> 00:03:53,274
Заходите.
81
00:03:55,904 --> 00:03:57,971
Мистер Уильямс. Как дела?
82
00:03:57,973 --> 00:03:59,840
Мистер Зальцман хочет вас видеть.
83
00:03:59,842 --> 00:04:01,641
Речь идет об Генри Бенуа.
84
00:04:04,040 --> 00:04:07,647
Мистер Зальцман звонит моей маме?
85
00:04:07,649 --> 00:04:10,490
Это, и он думает, что твой отец
86
00:04:10,493 --> 00:04:12,152
должен знать, чем ты занимаешься.
87
00:04:13,622 --> 00:04:15,555
Ага. Удачи в его поисках.
88
00:04:15,557 --> 00:04:16,923
Собирай чемоданы, Хоуп.
89
00:04:16,925 --> 00:04:18,458
Ты идешь домой.
90
00:04:31,094 --> 00:04:33,427
♪ Я не люблю сидеть дома ♪
91
00:04:33,430 --> 00:04:35,701
♪ Когда луна становится красной ♪
92
00:04:35,704 --> 00:04:38,512
♪ Проснулся обкуренный в
заднее сиденье из сна... ♪
93
00:04:38,514 --> 00:04:40,497
Хорошо, ребята.
94
00:04:40,500 --> 00:04:42,834
Если они не подготовят вашу печень
95
00:04:42,837 --> 00:04:44,595
на Марди Гра тогда ничего не выйдет.
96
00:04:44,598 --> 00:04:46,974
Эх, моя печень, наверное, была
умер до того, как стал вампиром,
97
00:04:46,977 --> 00:04:48,722
- но спасибо, Поппи.
- [ТЯГКИЙ СМЕХ]
98
00:04:48,724 --> 00:04:51,158
♪ Скелет шепчет мне на ухо... ♪
99
00:04:51,160 --> 00:04:54,294
Хорошо. Поэтому нам, вероятно, следует
вернись к подготовке к Марди Гра.
100
00:04:54,296 --> 00:04:56,363
ДЖОШ: Да ладно, Винсент, мы это поняли.
101
00:04:56,365 --> 00:04:57,905
Все в порядке? Это ушло
прочь без сучка и задоринки,
102
00:04:57,907 --> 00:04:58,970
что, семь лет назад?
103
00:04:58,973 --> 00:05:01,577
Джош, это потому, что у нас нет
принял это как должное за семь лет.
104
00:05:01,579 --> 00:05:03,615
Напомню: моменты процветания
105
00:05:03,618 --> 00:05:05,967
неизменно сопровождаются
во времена сильной боли,
106
00:05:05,970 --> 00:05:07,407
если мы не будем сохранять бдительность.
107
00:05:07,409 --> 00:05:09,470
Спасибо, мистер Баззкилл.
108
00:05:09,473 --> 00:05:11,735
Ладно, Фрейя, что ты
понял, подготовка к Марди Гра?
109
00:05:11,738 --> 00:05:13,712
Ведьмы будут
работаю над своим плаванием
110
00:05:13,715 --> 00:05:14,881
в Городе Мертвых.
111
00:05:14,884 --> 00:05:17,451
Оборотни в Байю.
112
00:05:17,453 --> 00:05:19,019
ВИНСЕНТ: Джош?
113
00:05:19,021 --> 00:05:20,720
Ага?
114
00:05:20,722 --> 00:05:22,889
Хм? Это когда ты должен сказать
115
00:05:22,892 --> 00:05:24,656
что вампиры
буду держаться подальше от обоих.
116
00:05:24,658 --> 00:05:27,460
Ага. Э-э, вообще-то, может быть, нам стоит
117
00:05:27,463 --> 00:05:30,237
предложите им какой-то стимул.
118
00:05:30,240 --> 00:05:33,700
Семь лет мира и
процветания недостаточно?
119
00:05:33,702 --> 00:05:37,037
Ну, это так, но мы могли бы
всегда используйте больше колец дневного света.
120
00:05:37,039 --> 00:05:38,738
Это переговоры, Джош?
121
00:05:38,741 --> 00:05:40,541
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]
122
00:05:42,311 --> 00:05:44,497
- Марсель.
- Знаешь что?
123
00:05:44,500 --> 00:05:46,779
Прежде всего, прочитав это
был очень груб, и во-вторых...
124
00:05:46,782 --> 00:05:48,588
Джош, я не знаю как
много раз я говорил тебе
125
00:05:48,590 --> 00:05:50,080
то, что происходит в
этого города больше нет
126
00:05:50,082 --> 00:05:51,697
любое дело Марселя Жерара.
127
00:05:51,700 --> 00:05:54,287
Хорошо? А-А, ребята, это
то, о чем я всегда говорю.
128
00:05:54,289 --> 00:05:56,983
Марсель означает Ревекку.
Ревекка означает Кол и Илию.
129
00:05:56,986 --> 00:05:58,754
И я даже не хочу
подумай о Клаусе прямо сейчас,
130
00:05:58,756 --> 00:06:00,323
потому что, видимо, он сошел с ума.
131
00:06:00,325 --> 00:06:02,238
Ой, да ладно, мы не знаем
если эти слухи правдивы.
132
00:06:02,240 --> 00:06:04,196
Я знаю, что нам нужно
убедитесь, что они останутся
133
00:06:04,199 --> 00:06:05,683
как можно дальше от этого города.
134
00:06:05,685 --> 00:06:07,767
И Фрейя, я буду мистером.
Buzzkill, если это значит
135
00:06:07,770 --> 00:06:09,416
напоминая всем здесь, что волшебство
136
00:06:09,419 --> 00:06:10,770
что эти четверо несут в себе,
137
00:06:10,772 --> 00:06:12,539
если мы просто поместим два из
их в одном и том же месте,
138
00:06:12,541 --> 00:06:13,540
это бомба замедленного действия.
139
00:06:13,543 --> 00:06:15,007
ХЕЙЛИ: Расслабься. Хорошо?
140
00:06:15,010 --> 00:06:17,344
Марсель в Нью-Йорке. Элайджа - это...
141
00:06:17,346 --> 00:06:19,791
♪ Уже высокий. ♪
142
00:06:19,794 --> 00:06:21,494
В стране Амнезии.
143
00:06:21,497 --> 00:06:24,837
Да, и Клаус
где бы Клаус ни был сейчас.
144
00:06:24,840 --> 00:06:26,033
У нас все в порядке.
145
00:06:26,036 --> 00:06:28,989
Деклан прислал это
146
00:06:28,991 --> 00:06:31,407
чтобы продержаться до тех пор, пока
твое свидание завтра.
147
00:06:31,410 --> 00:06:32,809
Ой.
148
00:06:37,733 --> 00:06:39,904
ДЖОШ: О, Боже мой, клянусь,
если ты не выйдешь замуж за этого парня,
149
00:06:39,907 --> 00:06:40,873
Я буду.
150
00:06:40,876 --> 00:06:42,536
Детские шаги.
151
00:06:42,538 --> 00:06:44,104
Он человек.
152
00:06:44,106 --> 00:06:45,654
Жизнь достаточно сложна.
153
00:06:45,657 --> 00:06:47,774
[ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ]
154
00:06:47,776 --> 00:06:50,610
Ох. Школа Надежды.
155
00:06:50,612 --> 00:06:52,312
Как я уже сказал.
156
00:06:53,541 --> 00:06:55,072
Привет?
157
00:06:57,553 --> 00:07:01,454
ДЕВУШКА [ПОНЯТ]: Фа-рай а-во-ла-ра...
158
00:07:06,128 --> 00:07:08,001
Позже, чувак.
159
00:07:18,837 --> 00:07:20,807
Ты куда-то собираешься?
160
00:07:20,809 --> 00:07:23,143
Дом.
161
00:07:23,145 --> 00:07:27,547
Меня, э-э, меня отстранили.
162
00:07:27,549 --> 00:07:28,982
[ТЯГО СМЕЕТСЯ]
163
00:07:28,984 --> 00:07:31,351
Надеюсь, Маршалла отстранили?
164
00:07:35,220 --> 00:07:37,057
Прохладный.
165
00:07:49,471 --> 00:07:51,638
[Вздыхает]
166
00:07:54,025 --> 00:07:55,514
Извините, я втянул вас в беду.
167
00:07:55,517 --> 00:07:57,110
Я сказал: «Будь осторожен».
168
00:07:57,112 --> 00:08:00,537
Какая часть прыжка
башни сдержанный?
169
00:08:00,540 --> 00:08:02,716
Я должен был убедиться, что это сработает.
170
00:08:02,718 --> 00:08:05,061
Если бы я только причинил себе вред,
тогда я бы просто исцелился.
171
00:08:05,064 --> 00:08:08,788
Верно. Потому что никто никогда не умирал
мирно от снотворного.
172
00:08:08,790 --> 00:08:12,125
Я не тот человек, у которого дела идут хорошо.
173
00:08:12,135 --> 00:08:15,203
Вы когда-нибудь видели оборотня без
кто цитирует Э. Э. Каммингса?
174
00:08:17,299 --> 00:08:19,833
Я уже могу сказать, что становлюсь сильнее.
175
00:08:19,835 --> 00:08:21,201
Ты знаешь, как это будет хорошо
176
00:08:21,203 --> 00:08:23,003
чтобы не пришлось ни от кого гадить?
177
00:08:23,005 --> 00:08:25,275
Что-что заставляет тебя так думать?
178
00:08:25,278 --> 00:08:26,876
Ты теперь гибрид.
179
00:08:26,879 --> 00:08:29,074
Возможно, ты сможешь защитить себя,
180
00:08:29,077 --> 00:08:31,511
но они будут только ненавидеть
ты за то, что ты другой.
181
00:08:31,513 --> 00:08:36,049
Я не думаю, что ты
все обдумал, Генри.
182
00:08:36,051 --> 00:08:38,018
Вы бы не поняли.
183
00:08:38,020 --> 00:08:39,626
Да неужели?
184
00:08:39,629 --> 00:08:42,789
Мне? Я бы не понял?
185
00:08:42,791 --> 00:08:44,791
[ШЕПОТ]: Это другое.
186
00:08:44,793 --> 00:08:47,761
Никто из студентов не знает, что ты
Дочь Клауса Майклсона.
187
00:08:47,764 --> 00:08:49,842
Я не знаю, почему Лисина тебе сказала.
188
00:08:49,845 --> 00:08:51,178
Мы с тобой даже не друзья.
189
00:08:51,181 --> 00:08:52,256
Твоя мама - наш альфа.
190
00:08:52,259 --> 00:08:53,689
Все Полумесяца Волков знают.
191
00:08:53,692 --> 00:08:56,373
И так будет со всеми в
школе, когда они начинают спрашивать
192
00:08:56,376 --> 00:09:00,040
как ты пережил лебединое погружение
из мемориальной библиотеки.
193
00:09:03,431 --> 00:09:06,813
Твой отец не убьет меня
за то, что тебя отстранили, да?
194
00:09:06,815 --> 00:09:08,982
Я бы не знал.
195
00:09:08,984 --> 00:09:10,950
Он не может потрудиться стать отцом.
196
00:09:13,907 --> 00:09:15,621
Я никогда не чувствовал этого.
197
00:09:15,624 --> 00:09:18,329
Я имею в виду, не поймите меня неправильно,
198
00:09:18,332 --> 00:09:20,493
есть так много плохих историй.
199
00:09:20,495 --> 00:09:23,076
Но, я имею в виду, время от времени,
200
00:09:23,079 --> 00:09:26,533
ты можешь сделать крошечный
разница для кого-то и...
201
00:09:26,535 --> 00:09:30,437
Думаю, именно поэтому я стал
врач в первую очередь.
202
00:09:30,439 --> 00:09:32,505
Я так хочу тебя поцеловать.
203
00:09:32,507 --> 00:09:34,626
Ну, за пять дней ты сможешь...
204
00:09:36,378 --> 00:09:38,745
Дерьмо. Я потерял тебя.
205
00:09:38,747 --> 00:09:40,313
ФРЕЙЯ: Подожди.
206
00:09:40,315 --> 00:09:43,681
Как... это?
207
00:09:45,620 --> 00:09:47,454
Отлично.
208
00:09:47,456 --> 00:09:49,889
Слушай, эм...
209
00:09:49,892 --> 00:09:54,161
программа попросила меня
повторный прием для следующего цикла.
210
00:09:56,097 --> 00:09:58,397
- Еще шесть месяцев?
- Ага.
211
00:09:58,400 --> 00:10:02,902
Но я подумал, может быть, ты захочешь
вернуться со мной на этот раз.
212
00:10:02,904 --> 00:10:04,671
Вам бы понравились люди здесь,
213
00:10:04,673 --> 00:10:06,306
и Ливан так прекрасен.
214
00:10:06,308 --> 00:10:07,884
Да, но ты знаешь
215
00:10:07,887 --> 00:10:09,765
Я не могу уйти, пока не выясню
216
00:10:09,768 --> 00:10:11,467
как воссоединить семью.
217
00:10:11,470 --> 00:10:13,780
И это то, что
ты не смог сделать
218
00:10:13,782 --> 00:10:14,822
через семь лет.
219
00:10:14,825 --> 00:10:17,451
Потому что я даже не могу попробовать
220
00:10:17,454 --> 00:10:19,861
нейтрализовать темноту
магия, которая внутри них
221
00:10:19,864 --> 00:10:21,397
если они не находятся в одном и том же месте.
222
00:10:21,400 --> 00:10:22,811
И если они в одном месте,
223
00:10:22,814 --> 00:10:24,944
эта магия найдет
его путь обратно в Хоуп,
224
00:10:24,947 --> 00:10:28,264
и, вероятно, уничтожит
она, они и город,
225
00:10:28,267 --> 00:10:31,288
так что я не знаю, ты
знаешь, это... как-то тяжело.
226
00:10:31,291 --> 00:10:34,350
[СМЕЕТСЯ] Да, но ты этого не делаешь.
должен быть в Новом Орлеане
227
00:10:34,353 --> 00:10:36,202
чтобы разобраться, да?
228
00:10:37,305 --> 00:10:39,172
Э-э...
229
00:10:39,174 --> 00:10:41,141
Я заключу с тобой сделку.
230
00:10:41,143 --> 00:10:43,580
За каждый год, который
вы потратили на это,
231
00:10:43,583 --> 00:10:46,813
ты проведешь со мной месяц в Ливане.
232
00:10:55,222 --> 00:10:57,422
♪ ♪
233
00:10:57,425 --> 00:11:00,527
Марсель, хватит напряжения.
234
00:11:00,529 --> 00:11:02,128
МАРСЕЛЬ: Оно того стоит.
235
00:11:02,130 --> 00:11:03,327
Поверьте мне.
236
00:11:03,330 --> 00:11:05,732
♪ Я в восторге ♪
237
00:11:05,734 --> 00:11:07,100
Что это?
238
00:11:07,102 --> 00:11:11,384
Я называю это «четыре объекта и вопрос».
239
00:11:11,387 --> 00:11:13,884
Первый объект.
240
00:11:13,887 --> 00:11:15,670
[РЕБЕККА СМЕЕТСЯ]
241
00:11:15,673 --> 00:11:17,410
Я это помню.
242
00:11:17,412 --> 00:11:20,680
И сказать это было... ужасно.
243
00:11:20,682 --> 00:11:23,666
Да, но твои глаза сказали: «Купи меня»,
244
00:11:23,669 --> 00:11:25,702
поэтому я вернулся позже и сделал.
245
00:11:25,705 --> 00:11:26,937
Следующий.
246
00:11:26,940 --> 00:11:28,631
♪ Я был ♪
247
00:11:28,634 --> 00:11:30,456
♪ Романтик ♪
248
00:11:30,458 --> 00:11:32,125
Дом, который вы спроектировали.
249
00:11:32,127 --> 00:11:33,393
Для тебя.
250
00:11:33,395 --> 00:11:34,994
Для нас.
251
00:11:34,997 --> 00:11:36,830
Теперь мы можем построить его где угодно.
252
00:11:36,832 --> 00:11:38,387
Может быть, это не совсем соответствует кодексу, но...
253
00:11:38,390 --> 00:11:39,966
Это красиво.
254
00:11:39,968 --> 00:11:41,267
♪ Пою, ох ♪
255
00:11:41,269 --> 00:11:42,535
Мой меч.
256
00:11:42,537 --> 00:11:44,270
Я говорил тебе, когда был ребенком,
257
00:11:44,272 --> 00:11:45,720
Однажды я собирался жениться на тебе.
258
00:11:45,723 --> 00:11:47,540
Сразу после нашей первой дуэли, помнишь?
259
00:11:47,542 --> 00:11:51,311
И я сказал, что никогда не женюсь
человек, который не смог превзойти меня.
260
00:11:51,313 --> 00:11:52,812
Вот в чем дело.
261
00:11:52,814 --> 00:11:55,248
Последние несколько лет
научил меня чему-то.
262
00:11:55,250 --> 00:11:56,683
Я не хочу превзойти тебя.
263
00:11:56,685 --> 00:11:59,652
Я не хочу быть впереди
из вас или позади вас.
264
00:11:59,654 --> 00:12:01,421
Я хочу, чтобы мы были рядом.
265
00:12:02,129 --> 00:12:04,657
И в тот момент, когда я это понял,
266
00:12:04,659 --> 00:12:06,226
Я пошел на поиски
267
00:12:06,228 --> 00:12:07,760
этого.
268
00:12:07,763 --> 00:12:10,497
Четвертый объект.
269
00:12:13,134 --> 00:12:16,436
Это подводит меня к моему вопросу.
270
00:12:19,574 --> 00:12:21,374
Ребекка Майклсон,
271
00:12:21,376 --> 00:12:23,009
нежный, как кружево,
272
00:12:23,011 --> 00:12:26,713
элегантный, как красивый дом,
273
00:12:26,716 --> 00:12:29,250
твердый, как полированная сталь...
274
00:12:30,652 --> 00:12:32,819
и любовь всей моей жизни...
275
00:12:34,422 --> 00:12:36,089
ты выйдешь за меня замуж?
276
00:12:36,091 --> 00:12:37,824
[СМЕЕТСЯ, ЗАТЕМ НЮХАЕТ]
277
00:12:37,826 --> 00:12:39,392
Ох.
278
00:12:39,394 --> 00:12:42,295
- Я подумал, что ты уже в беспорядке, так что...
- [Хихикает]
279
00:12:42,297 --> 00:12:44,364
поэтому я сделал эту часть простой.
280
00:12:46,001 --> 00:12:48,535
Если вы скажете...
281
00:12:48,538 --> 00:12:50,137
или если ты скажешь...
282
00:12:52,814 --> 00:12:55,668
Должен быть довольно простой звонок.
283
00:12:57,646 --> 00:12:59,345
Так и должно быть.
284
00:13:01,509 --> 00:13:03,059
Кроме...
285
00:13:05,754 --> 00:13:07,739
Пожалуйста, не говорите «семья».
286
00:13:11,927 --> 00:13:14,661
♪ ♪
287
00:13:39,356 --> 00:13:41,454
- [Аплодисменты]
- ЭЛАЙДЖ: Спасибо.
288
00:13:41,456 --> 00:13:43,114
Спасибо.
289
00:13:46,428 --> 00:13:48,027
Старый фаворит.
290
00:13:49,407 --> 00:13:53,129
Как бы я ни старался, я не могу
сопротивляться знакомому припеву.
291
00:14:08,312 --> 00:14:10,946
[ИГРАЕТ «МАК НОЖ»]
292
00:14:12,987 --> 00:14:15,154
Я обожаю Вейля.
293
00:14:20,043 --> 00:14:22,477
Ты играешь с таким изяществом.
294
00:14:22,480 --> 00:14:24,132
Да, это спасает меня от неприятностей.
295
00:14:24,135 --> 00:14:26,109
Хотя Малер действительно больше мой стиль.
296
00:14:26,112 --> 00:14:28,045
Малер?
297
00:14:28,047 --> 00:14:29,546
Гарантированная очистка любого помещения.
298
00:14:29,548 --> 00:14:31,782
Ну, тогда он и я
иметь что-то общее.
299
00:14:31,784 --> 00:14:33,150
И как это?
300
00:14:33,152 --> 00:14:35,619
[ШЕПОТ]: У меня немного вспыльчивый характер.
301
00:14:35,621 --> 00:14:37,828
Интересный.
302
00:14:37,831 --> 00:14:39,923
Видишь, я бы не смог
сказать, глядя на тебя.
303
00:14:39,925 --> 00:14:42,726
Не так ли?
304
00:14:42,728 --> 00:14:44,528
И большинство людей не стали бы
выглядишь таким разочарованным
305
00:14:44,530 --> 00:14:45,996
об этом наблюдении.
306
00:14:47,266 --> 00:14:50,267
Ну, по правде говоря,
это бальзам слышать это.
307
00:14:50,269 --> 00:14:53,387
Я чувствовал
недавно немного на одну ноту.
308
00:14:53,390 --> 00:14:54,872
Все работают, понимаешь?
309
00:14:54,874 --> 00:14:56,687
ЭЛАЙДЖ: Современная загадка, друг мой.
310
00:14:56,690 --> 00:14:58,648
Ты работаешь только для того, чтобы взять
забота о своей семье,
311
00:14:58,651 --> 00:15:00,770
тогда у тебя их нет
время, которое можно провести с ними.
312
00:15:00,773 --> 00:15:02,846
Моя семья, э-э...
313
00:15:02,848 --> 00:15:05,282
географически затруднено.
314
00:15:05,284 --> 00:15:08,252
у меня есть дочь, я
не видел семь лет,
315
00:15:08,254 --> 00:15:10,053
не разговаривал уже пять.
316
00:15:13,632 --> 00:15:15,732
Были некоторые проблемы.
317
00:15:17,522 --> 00:15:20,289
Все это звучит как
рецепт сожаления.
318
00:15:22,279 --> 00:15:24,562
И теперь ты говоришь как мой брат.
319
00:15:28,690 --> 00:15:30,823
Он был моей путеводной звездой.
320
00:15:36,461 --> 00:15:38,849
Ты говоришь о
его в прошедшем времени.
321
00:15:38,852 --> 00:15:42,336
Он был... в отъезде.
322
00:15:44,824 --> 00:15:47,825
Я только что понял
как далеко он зашел.
323
00:15:59,041 --> 00:16:01,275
[ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ]
324
00:16:03,670 --> 00:16:06,004
Ты не сказал «да».
325
00:16:06,007 --> 00:16:07,911
Я не сказал «нет».
326
00:16:07,913 --> 00:16:10,481
Извините, но я просто
выбил это из парка.
327
00:16:10,483 --> 00:16:11,903
Ждете более выгодного предложения?
328
00:16:11,906 --> 00:16:13,372
Пожалуйста, не делайте этого о себе.
329
00:16:13,375 --> 00:16:15,296
Это обо мне. О нас.
330
00:16:15,299 --> 00:16:17,187
Как долго мы должны
поставить нашу жизнь на паузу
331
00:16:17,189 --> 00:16:19,356
- для твоей семьи?
- Ой, посмотри, кто говорит.
332
00:16:19,358 --> 00:16:21,091
Это у тебя есть тайная любовница.
333
00:16:21,093 --> 00:16:22,893
- Прошу прощения?
- Я вижу, ты пишешь сообщения
334
00:16:22,895 --> 00:16:24,617
твой маленький миньон Джош.
335
00:16:24,620 --> 00:16:26,935
Вы путешествовали семь лет
и никогда не оставлял свой драгоценный
336
00:16:26,937 --> 00:16:28,507
Новый Орлеан позади.
337
00:16:34,138 --> 00:16:35,638
[Вздыхает]
338
00:16:35,641 --> 00:16:38,041
- Клаус снова в деле.
- Отлично, какой в этом смысл?
339
00:16:38,043 --> 00:16:40,644
иметь все эти правила
если Клаус не последует за ними?
340
00:16:44,976 --> 00:16:46,288
Это кровь?
341
00:16:48,287 --> 00:16:50,320
Где мой телефон?
342
00:16:50,322 --> 00:16:52,589
♪ ♪
343
00:16:54,960 --> 00:16:56,126
[ТЕЛЕФОН ЖУДИТ]
344
00:16:59,999 --> 00:17:01,331
Не реагируйте слишком остро.
345
00:17:01,333 --> 00:17:03,634
Ник, ты толкнул
на этот раз это слишком далеко.
346
00:17:03,636 --> 00:17:06,484
Я только что принял ванну с
кровь льется из крана
347
00:17:06,487 --> 00:17:07,786
как сонная артерия.
348
00:17:07,789 --> 00:17:09,856
Да, похоже, ситуация усиливается.
349
00:17:09,859 --> 00:17:12,476
Это чертовски библейское, вот что это такое.
350
00:17:12,478 --> 00:17:13,944
Ты остался слишком долго.
351
00:17:13,946 --> 00:17:15,846
Есть ли у меня какие-либо просьбы?
352
00:17:19,118 --> 00:17:20,918
Как он выглядит?
353
00:17:23,656 --> 00:17:25,455
Счастливый.
354
00:17:25,457 --> 00:17:27,491
Он кажется счастливым.
355
00:17:27,493 --> 00:17:29,293
Ты говорил с ним?
356
00:17:29,295 --> 00:17:31,773
Раньше я никогда не осмеливался.
357
00:17:34,920 --> 00:17:36,866
Я тоже скучаю по нему, Ник.
358
00:17:36,869 --> 00:17:39,609
Но тебе придется уйти. Сейчас.
359
00:17:43,075 --> 00:17:47,093
[Скрипач ИГРАЕТ МЕЛОДИЮ]
360
00:17:47,096 --> 00:17:50,153
Ты можешь уже просто наорать на меня?
361
00:17:50,156 --> 00:17:51,984
Семь часов
362
00:17:51,987 --> 00:17:54,051
враждебного молчания уже достаточно.
363
00:17:54,053 --> 00:17:56,653
Вся суть
отправлю тебя в эту школу
364
00:17:56,655 --> 00:17:58,522
и зову тебя Хоуп Маршалл
365
00:17:58,524 --> 00:18:00,757
было так, что ты не стал бы
привлечь к себе внимание,
366
00:18:00,759 --> 00:18:02,262
чтобы держать вас в безопасности.
367
00:18:02,265 --> 00:18:04,761
Почему? Почему ты это сделал?
368
00:18:04,763 --> 00:18:07,264
Что у тебя могло быть
нужны были деньги для?
369
00:18:07,266 --> 00:18:08,500
Это мое дело.
370
00:18:08,503 --> 00:18:09,914
И продажа твоей крови – моя.
371
00:18:09,917 --> 00:18:11,802
- Ты не имел права.
- Ты лицемеришь.
372
00:18:11,804 --> 00:18:13,953
Ты тот, кто научил
я «мое тело, мой выбор».
373
00:18:13,956 --> 00:18:15,664
Ну, моя кровь, мой выбор.
374
00:18:15,667 --> 00:18:18,708
Ты не просто кто-то, Хоуп.
375
00:18:18,711 --> 00:18:22,779
Ты хоть понимаешь
что ты сделал?
376
00:18:22,781 --> 00:18:24,278
Генри пришёл ко мне.
377
00:18:24,281 --> 00:18:25,882
И ты должен был сказать нет.
378
00:18:27,485 --> 00:18:30,486
Надеюсь, Генри уже был ребенком
который изо всех сил пытался приспособиться,
379
00:18:30,489 --> 00:18:33,348
и теперь... он будет
только один из трех гибридов
380
00:18:33,351 --> 00:18:34,391
в мире,
381
00:18:34,393 --> 00:18:37,194
и рассматривается как угроза
всем в городе.
382
00:18:37,196 --> 00:18:39,196
Вы понятия не имеете, что вы сделали.
383
00:18:39,198 --> 00:18:40,998
Вы не можете создать что-то
384
00:18:41,000 --> 00:18:43,528
- не неся за это ответственности.
- Что ты собираешься делать?
385
00:18:43,531 --> 00:18:45,601
Заземлить меня... и запереть?
386
00:18:45,604 --> 00:18:47,539
я просто натравлю себя
выходи, я ведьма.
387
00:18:47,542 --> 00:18:51,000
И я твоя мать...
Что означает завтра
388
00:18:51,003 --> 00:18:52,903
мне придется почистить
разбери тот беспорядок, который ты устроил
389
00:18:52,906 --> 00:18:54,338
прежде чем станет хуже.
390
00:19:01,919 --> 00:19:04,353
Хорошо, и что ты сказал?
391
00:19:04,356 --> 00:19:06,490
- Эм...
- Подожди, ты собираешь вещи?
392
00:19:06,492 --> 00:19:09,559
Я... организую.
393
00:19:09,561 --> 00:19:11,828
Я сказал, что не знаю.
394
00:19:11,830 --> 00:19:13,906
Но Килин, она осталась в городе
395
00:19:13,909 --> 00:19:17,768
шесть лет ждал
я... она этого заслуживает.
396
00:19:17,770 --> 00:19:20,337
И я очень хочу пойти, но...
397
00:19:20,340 --> 00:19:22,668
теперь, когда Хоуп получила
сама попала в беду, я просто...
398
00:19:22,671 --> 00:19:24,567
- Подожди, что за беда?
- Она была
399
00:19:24,570 --> 00:19:26,731
помощь полумесяцу
вьючный мальчик в ее школе.
400
00:19:26,734 --> 00:19:31,464
Все его дразнили, так что...
она дала ему немного своей крови,
401
00:19:31,467 --> 00:19:32,833
так что он бы...
402
00:19:32,836 --> 00:19:34,384
[ТИХО]: Стать гибридом?
403
00:19:34,386 --> 00:19:36,687
Винс, она знает, что это было неправильно,
404
00:19:36,689 --> 00:19:38,522
- окей?
- Нет! Нет, нет, нет, нет, нет.
405
00:19:38,524 --> 00:19:41,558
Нет, мэм, мисс Пэм. Фрейя,
ты никуда не пойдешь.
406
00:19:41,560 --> 00:19:43,093
Ты собираешься продолжить
телефон с Килин,
407
00:19:43,095 --> 00:19:45,228
и ты скажешь ей
верни ее задницу сюда, ладно?
408
00:19:45,230 --> 00:19:46,396
Потому что ты не можешь никуда пойти.
409
00:19:46,398 --> 00:19:47,930
Ты и я, мы команда, верно?
410
00:19:47,933 --> 00:19:49,433
- Я знаю.
- Мы клей, который скрепляет этот город,
411
00:19:49,435 --> 00:19:51,368
- и ты просто не можешь пойти.
- Ну давай же.
412
00:19:51,370 --> 00:19:52,769
Надежда совершила ошибку.
413
00:19:52,771 --> 00:19:54,805
- [НАСМЕЖАЕТСЯ]
- С этим разберутся.
414
00:19:54,807 --> 00:19:58,275
- [Вздыхает]
- И кроме того, это всего лишь две вещи.
415
00:19:58,278 --> 00:20:01,579
Все знают плохие вещи
приходите по трое, так что...
416
00:20:02,389 --> 00:20:04,989
[ШОРПАНИЕ]
417
00:20:08,320 --> 00:20:11,488
Итак, есть ли что-нибудь
еще тебе хочется поделиться?
418
00:20:11,490 --> 00:20:13,508
[Вздыхает]
419
00:20:16,127 --> 00:20:18,427
Надежда... приходит в Квартал.
420
00:20:18,430 --> 00:20:19,930
- Ага?
- Просто...
421
00:20:19,932 --> 00:20:21,981
пока все это не взорвется
закончилось. Смотри, это ничего
422
00:20:21,984 --> 00:20:23,500
о чем беспокоиться.
423
00:20:23,502 --> 00:20:25,368
Поверьте мне.
424
00:20:31,243 --> 00:20:33,443
[тихо посмеивается]
425
00:20:36,781 --> 00:20:39,515
Надежда возвращается домой.
426
00:20:39,518 --> 00:20:41,594
Она создала гибрид.
427
00:20:47,344 --> 00:20:48,930
Один два три.
428
00:20:50,262 --> 00:20:52,203
[Вздыхает] Да.
429
00:20:54,965 --> 00:20:57,799
[НЕВнятная болтовня, ИГРАЕТ МУЗЫКА]
430
00:21:04,560 --> 00:21:06,418
[ВОРЧЕТ, СМЕЕТСЯ]
431
00:21:06,420 --> 00:21:08,620
Деклан, мне очень жаль.
432
00:21:08,622 --> 00:21:10,889
Я не осознавал, что это ты.
433
00:21:10,891 --> 00:21:13,959
Итак, ты меня встаешь и
выбей из меня все дерьмо.
434
00:21:13,961 --> 00:21:16,728
И я забыл нашу дату.
435
00:21:16,730 --> 00:21:17,896
Мне очень жаль.
436
00:21:17,898 --> 00:21:19,825
Что-то придумала Надежда.
437
00:21:19,828 --> 00:21:20,911
С ней все в порядке?
438
00:21:20,914 --> 00:21:24,068
Да, это просто сложно.
439
00:21:24,071 --> 00:21:28,447
Слушай, я знаю, что ты чувствуешь
о страшном слове на букву «Б».
440
00:21:28,450 --> 00:21:32,978
Но поскольку твой парень и
большой поклонник твоей дочери,
441
00:21:32,980 --> 00:21:35,213
Я бы очень хотел помочь.
442
00:21:35,215 --> 00:21:39,050
Мне бы так хотелось, чтобы ты смог, Деклан.
443
00:21:39,052 --> 00:21:41,013
Просто прямо сейчас,
444
00:21:41,016 --> 00:21:43,155
Я думаю, что Хоуп собирается
нужно все мое внимание,
445
00:21:43,157 --> 00:21:46,802
что означает, может быть, ты и
Наверное, мне стоит взять его...
446
00:21:46,805 --> 00:21:48,182
Хорошо, не заканчивайте это предложение.
447
00:21:48,185 --> 00:21:49,394
Я заслуживаю лучшего, чем это.
448
00:21:49,396 --> 00:21:51,296
Да ладно, я повар.
Ты хороший едок.
449
00:21:51,298 --> 00:21:52,575
Ты не можешь расстаться со мной.
450
00:21:52,578 --> 00:21:54,083
Ну, ты не можешь расстаться с кем-то
451
00:21:54,086 --> 00:21:55,857
если вы на самом деле не пара.
452
00:21:55,860 --> 00:21:58,335
Ну, половина этого
пара была глубоко предана делу.
453
00:21:58,338 --> 00:22:00,197
Мне жаль. Если ты хочешь расстаться,
454
00:22:00,200 --> 00:22:02,073
ты должен сделать это как
цивилизованный человек,
455
00:22:02,075 --> 00:22:04,263
в баре с бурбоном.
456
00:22:09,883 --> 00:22:11,458
Встретимся позже.
457
00:22:13,821 --> 00:22:15,220
[Слегка посмеивается]
458
00:22:15,222 --> 00:22:17,289
Как поживает мой маленький бездельник?
459
00:22:17,291 --> 00:22:20,424
Мне стало лучше. Как Давина?
460
00:22:20,427 --> 00:22:23,458
Моя дорогая жена наедается
на папайе прямо сейчас.
461
00:22:23,461 --> 00:22:25,263
Знаете, Белиз
красиво в это время года.
462
00:22:25,265 --> 00:22:26,364
Вам следует посетить.
463
00:22:26,366 --> 00:22:28,500
Я бы с радостью, но...
464
00:22:28,502 --> 00:22:29,837
Я заземлен.
465
00:22:29,840 --> 00:22:30,822
Заземлен?
466
00:22:30,825 --> 00:22:32,176
Невозможно заземлить ведьму,
467
00:22:32,179 --> 00:22:33,611
не говоря уже о моей любимой племяннице.
468
00:22:33,614 --> 00:22:34,706
Вот что я сказал.
469
00:22:34,708 --> 00:22:36,479
Мама не думала, что это смешно.
470
00:22:36,482 --> 00:22:39,244
Ну, я уверен, что все будет
удар по Марди Гра.
471
00:22:39,246 --> 00:22:44,713
Я... я не думал, что это было
такое большое дело в то время,
472
00:22:44,716 --> 00:22:47,118
но теперь, когда это зашевелилось
столько проблем
473
00:22:47,120 --> 00:22:48,653
Я-мне как-то плохо.
474
00:22:48,655 --> 00:22:50,589
Дорогая, ты не можешь получить
твои трусики завязаны в узел
475
00:22:50,591 --> 00:22:52,157
каждый раз, когда ты немного ссоришься.
476
00:22:52,159 --> 00:22:54,459
У тебя никогда не будет ни минуты удовольствия.
477
00:22:54,461 --> 00:22:56,528
И я, например, думал, что ты показал
478
00:22:56,530 --> 00:22:58,830
какой-то настоящий предпринимательский дух.
479
00:22:58,832 --> 00:23:00,932
[СМЕЕТСЯ] Да, это я,
480
00:23:00,934 --> 00:23:02,630
твой дружелюбный,
Местный торговец кровью.
481
00:23:02,633 --> 00:23:03,861
Я уверен, что ты уже заметил
482
00:23:03,864 --> 00:23:05,470
лучшие люди - паршивые овцы.
483
00:23:05,472 --> 00:23:07,339
Как мой отец?
484
00:23:07,341 --> 00:23:09,241
Я имел в виду себя.
485
00:23:09,243 --> 00:23:12,277
Никлаус находится в своей собственной лиге.
486
00:23:12,279 --> 00:23:13,979
Видели его в последнее время?
487
00:23:13,981 --> 00:23:15,914
Ну, к счастью для тебя, нет.
488
00:23:15,916 --> 00:23:17,450
Не волнуйся.
489
00:23:17,453 --> 00:23:21,056
Рано или поздно что-то
взорвется в Новом Орлеане.
490
00:23:21,059 --> 00:23:24,966
Тот или иной кризис
всегда возвращает нас.
491
00:23:27,728 --> 00:23:30,295
Хорошо.
492
00:23:30,297 --> 00:23:33,031
ЛИСИНА: Надежда собой гордится?
493
00:23:33,033 --> 00:23:35,734
Генри почти не бывает дома и
мы получаем угрозы.
494
00:23:35,736 --> 00:23:37,168
Вампиры никогда не поверят ему
495
00:23:37,170 --> 00:23:39,181
и как долго до этого
стая нападает на него?
496
00:23:39,184 --> 00:23:41,206
Пакет приспособится.
497
00:23:41,208 --> 00:23:43,223
Генри не нужно
бояться чего-либо.
498
00:23:43,226 --> 00:23:45,483
Вы были на вершине
из альфа-кучи так долго
499
00:23:45,486 --> 00:23:47,075
что ты не понимаешь, как это работает?
500
00:23:48,215 --> 00:23:50,512
Ваша дочь поставила мишень ему на спину.
501
00:23:50,515 --> 00:23:51,848
Мы можем ограничить ущерб
502
00:23:51,851 --> 00:23:53,684
если мы просто будем работать вместе.
503
00:23:53,687 --> 00:23:56,855
Десять лет я был
вся семья этого мальчика.
504
00:23:56,857 --> 00:24:00,091
Я не подведу его сейчас
доверившись не тому человеку,
505
00:24:00,093 --> 00:24:01,359
альфа или нет.
506
00:24:01,361 --> 00:24:02,848
Ты можешь мне доверять.
507
00:24:02,851 --> 00:24:04,095
Я клянусь.
508
00:24:04,097 --> 00:24:06,564
Скажи мне одну вещь.
509
00:24:06,566 --> 00:24:10,702
Вы здесь как
Полумесяц или как Микаэльсон?
510
00:24:10,704 --> 00:24:13,004
Я здесь как мама.
511
00:24:13,007 --> 00:24:16,475
Мой ребенок облажался. Я не могу это изменить.
512
00:24:18,320 --> 00:24:21,575
Но я могу попытаться компенсировать это.
513
00:24:25,819 --> 00:24:27,692
РЕВЕККА: Если бы мой чёртов брат
514
00:24:27,695 --> 00:24:29,020
не отвечает на чертов телефон,
515
00:24:29,023 --> 00:24:30,522
Клянусь, я вырву ему сердце...
516
00:24:30,524 --> 00:24:31,756
Я не хочу это слышать.
517
00:24:31,758 --> 00:24:33,595
Хорошо? Я не хочу слышать ничего другого
518
00:24:33,598 --> 00:24:37,929
пока ты не скажешь: «Да»,
сегодня в мэрии в 3:45.
519
00:24:37,932 --> 00:24:41,650
Я ждал десятилетия вещей
быть в порядке со своей семьей.
520
00:24:41,653 --> 00:24:42,934
Больше не надо.
521
00:24:45,051 --> 00:24:47,520
Мы либо все в...
522
00:24:47,523 --> 00:24:49,341
или нам конец.
523
00:24:49,343 --> 00:24:51,009
Выбор за вами.
524
00:24:53,847 --> 00:24:55,380
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
525
00:24:56,683 --> 00:24:58,380
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
526
00:25:07,928 --> 00:25:10,328
«Знал, что у тебя не просто красивое лицо.
527
00:25:10,330 --> 00:25:13,031
Есть еще один
настоящее время пришвартован в Монако.
528
00:25:13,033 --> 00:25:16,716
Казалось бы, хорошее место
в медовый месяц». [Вздыхает]
529
00:25:16,719 --> 00:25:19,053
[ЖУДИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]
530
00:25:20,520 --> 00:25:24,842
_
531
00:25:24,845 --> 00:25:26,036
[Вздыхает]
532
00:25:26,039 --> 00:25:27,570
[ПОДДЫХАНИЕ]: Черт возьми.
533
00:25:35,784 --> 00:25:37,721
_
534
00:25:37,724 --> 00:25:39,750
Бонжур, месье Гатино.
535
00:25:39,753 --> 00:25:41,540
Я должен позволить тебе жить, чтобы рассказать об этом,
536
00:25:41,543 --> 00:25:43,883
но я, кажется, немного в ударе.
537
00:25:48,068 --> 00:25:49,934
Ох.
538
00:25:49,936 --> 00:25:51,269
[ВОРЧЕТ]
539
00:25:51,271 --> 00:25:54,205
Почему бы тебе не выбрать
кто-то твоего размера?
540
00:25:54,207 --> 00:25:55,992
Привет, дорогая.
541
00:26:02,629 --> 00:26:04,688
[ВЫДЫХАЕТ]
542
00:26:04,691 --> 00:26:08,657
Жаль. Я думал
их было бы больше.
543
00:26:08,660 --> 00:26:11,062
Пытаетесь побить собственный рекорд?
544
00:26:11,064 --> 00:26:13,631
На данный момент я пытаюсь
не для того, чтобы обольщаться
545
00:26:13,633 --> 00:26:16,106
что ты здесь на
внезапное желание увидеть меня.
546
00:26:17,903 --> 00:26:21,071
Почему ты здесь, Кэролайн?
547
00:26:21,074 --> 00:26:23,708
Конечно, школа Сальваторе
для молодых и одаренных
548
00:26:23,710 --> 00:26:25,443
нуждается в своей директрисе за прудом.
549
00:26:25,446 --> 00:26:26,645
Мне позвонили.
550
00:26:26,648 --> 00:26:28,681
Судя по всему, ты больше не берешь трубку.
551
00:26:28,684 --> 00:26:32,059
Итак, вы пришли все это
по просьбе Хейли?
552
00:26:32,062 --> 00:26:34,017
Вообще-то Ребекка звонила.
553
00:26:34,020 --> 00:26:36,176
Я уже был во Франции.
554
00:26:36,179 --> 00:26:37,421
Зимний отдых?
555
00:26:37,424 --> 00:26:38,910
Для работы.
556
00:26:40,726 --> 00:26:42,392
[Слегка посмеивается]
557
00:26:42,395 --> 00:26:45,529
Я не знаю, какой год
ты думаешь, что это так, Клаус,
558
00:26:45,531 --> 00:26:47,498
но я мать близнецов,
559
00:26:47,500 --> 00:26:50,167
Я был женат и
овдовев в тот же день,
560
00:26:50,169 --> 00:26:52,571
и я несу ответственность
на всю школу
561
00:26:52,574 --> 00:26:55,539
полно детей, включая твою.
562
00:26:55,542 --> 00:26:58,310
Знаешь, тот, который
ты не спросил об этом.
563
00:27:00,913 --> 00:27:03,590
Почему ты избегаешь ее?
564
00:27:03,593 --> 00:27:05,727
Она красивая и умная.
565
00:27:05,730 --> 00:27:06,896
Такой умный.
566
00:27:06,899 --> 00:27:08,949
Возможно, слишком умна для ее же блага...
567
00:27:08,952 --> 00:27:10,574
ОБА: как и ее отец.
568
00:27:14,317 --> 00:27:15,660
Но Надежда...
569
00:27:15,662 --> 00:27:20,698
она слышит одни и те же слухи, что и мы все
за последние пять лет,
570
00:27:20,700 --> 00:27:24,317
что ты совсем свихнулся.
571
00:27:27,074 --> 00:27:28,918
Как видите.
572
00:27:32,210 --> 00:27:35,121
И все же, стоя здесь...
573
00:27:35,124 --> 00:27:37,892
мне ты кажешься обычным сумасшедшим.
574
00:27:37,895 --> 00:27:40,284
Действительно, высокая похвала.
575
00:27:40,286 --> 00:27:42,253
[Слегка посмеивается]
576
00:27:44,157 --> 00:27:47,091
Знаешь, двое мужчин из
семья, владеющая этим зданием
577
00:27:47,093 --> 00:27:49,160
были убиты вчера в ночном клубе
578
00:27:49,162 --> 00:27:51,962
предполагаемым маньяком.
579
00:27:51,964 --> 00:27:54,098
И здесь лежат еще тела.
580
00:27:54,100 --> 00:27:56,200
Постарайтесь объяснить, почему вы
методично отбирая
581
00:27:56,202 --> 00:27:58,169
все члены одной семьи?
582
00:27:58,171 --> 00:28:01,650
Потому что я компульсивный.
583
00:28:01,653 --> 00:28:05,443
Или, возможно, это просто
чтобы скоротать время.
584
00:28:05,445 --> 00:28:06,844
Или, может быть...
585
00:28:06,846 --> 00:28:09,680
просто возможно,
586
00:28:09,682 --> 00:28:13,317
Клаус Майклсон окончательно сошел с ума.
587
00:28:14,861 --> 00:28:18,622
Или, может быть, ты просто хочешь
люди думают, что у вас есть.
588
00:28:18,624 --> 00:28:21,225
[Слегка посмеивается] Это веселье, в котором ты сейчас,
589
00:28:21,227 --> 00:28:22,827
это не случайно.
590
00:28:24,322 --> 00:28:26,155
У вас есть список.
591
00:28:26,165 --> 00:28:28,366
Не так ли?
592
00:28:32,080 --> 00:28:33,771
- Сюда!
- Разбейте это.
593
00:28:33,773 --> 00:28:36,212
- [спорят неразборчиво]
- Давай!
594
00:28:40,079 --> 00:28:43,381
Привет.
595
00:28:43,383 --> 00:28:46,291
Итак, поговорили с Ребеккой о крови.
596
00:28:46,294 --> 00:28:49,317
и Клаус подошел слишком близко к Элайдже.
597
00:28:49,320 --> 00:28:52,255
И вот он испытывает судьбу, пока его
дочь будит спящих собак.
598
00:28:52,258 --> 00:28:53,255
Замечательно.
599
00:28:53,258 --> 00:28:55,025
- Ага.
- Привет.
600
00:28:55,027 --> 00:28:56,187
Вы видите это здесь?
601
00:28:56,190 --> 00:28:58,023
В чем здесь проблема?
602
00:28:58,026 --> 00:29:00,992
Этот город просто уходит из
от нуля до 60 в кратчайшие сроки.
603
00:29:00,995 --> 00:29:03,899
Я даже не удивлён этому
любопытный вампир Грета Сиенна,
604
00:29:03,902 --> 00:29:05,500
все в порядке.
605
00:29:05,503 --> 00:29:07,838
Фрейя, этот город просто
жажду какой-то борьбы
606
00:29:07,840 --> 00:29:10,142
- и если мы ничего не сделаем...
- ФРЕЙЯ: Винсент.
607
00:29:10,145 --> 00:29:14,311
Я знаю, что это серьезно,
поверь мне, но, эм...
608
00:29:14,313 --> 00:29:16,275
чувак, я борюсь за свою жизнь.
609
00:29:16,278 --> 00:29:18,382
♪ Пусть искупление... ♪
610
00:29:18,384 --> 00:29:21,118
Я люблю Килин.
611
00:29:21,120 --> 00:29:25,122
И если-если я не пойду посмотреть
ее сейчас, я-я потеряю ее.
612
00:29:25,124 --> 00:29:26,724
Теперь, посмотри,
613
00:29:26,726 --> 00:29:30,551
слушай, я в ужасе от этого
если я выйду через эту дверь,
614
00:29:30,554 --> 00:29:33,329
все просто собирается
иди к черту, но я...
615
00:29:33,332 --> 00:29:35,499
Я знаю, что ты справишься без меня.
616
00:29:35,501 --> 00:29:37,298
Прямо сейчас мне просто нужно услышать
617
00:29:37,301 --> 00:29:40,465
что уход не собирается
сделай меня плохой сестрой
618
00:29:40,468 --> 00:29:44,341
или плохая тетя или плохая
друг и, я не знаю,
619
00:29:44,343 --> 00:29:48,245
может быть, я наберусь смелости
выбрать себя хоть раз.
620
00:29:48,247 --> 00:29:50,815
ПОППИ: Привет, ребята.
621
00:29:50,817 --> 00:29:53,423
Я не копаю атмосферу здесь.
622
00:29:53,426 --> 00:29:54,809
Контролируйте себя, пожалуйста.
623
00:29:54,812 --> 00:29:57,996
Больше похоже на принцип «живи и давай жить другим»
вампир, поэтому я вырезаю.
624
00:29:57,999 --> 00:29:59,020
Я слышу тебя.
625
00:29:59,023 --> 00:30:00,870
Ох, Попс, что нам делать?
должен тебе за все это?
626
00:30:00,873 --> 00:30:02,625
Ой, заткнись. Это на мне.
627
00:30:02,628 --> 00:30:03,828
Мир.
628
00:30:03,830 --> 00:30:06,054
ГРЕТА: Почему бы тебе просто не успокоиться?
629
00:30:06,057 --> 00:30:08,364
и мы можем поговорить об этом позже?
630
00:30:08,367 --> 00:30:10,952
♪ Оставь свои печали позади ♪
631
00:30:10,955 --> 00:30:13,269
Фрейя, я даже не уверен
что мы можем остановить все это.
632
00:30:13,272 --> 00:30:15,072
Я имею в виду, мы надели это
пауза на несколько лет,
633
00:30:15,074 --> 00:30:17,489
но как ты думаешь
остановить человеческую природу?
634
00:30:17,492 --> 00:30:20,957
Или вампир, оборотень, ведьма природы.
635
00:30:20,960 --> 00:30:22,059
Верно.
636
00:30:22,062 --> 00:30:23,747
♪ Пусть искупление согреет тебя ♪
637
00:30:23,749 --> 00:30:25,649
Тебе следует идти.
638
00:30:25,651 --> 00:30:27,518
♪ Я знаю, это тебя убивает ♪
639
00:30:27,520 --> 00:30:30,020
Тебе следует пойти, потому что я
понятия не имею
640
00:30:30,022 --> 00:30:32,333
чем это закончится,
и я думаю, что по крайней мере один из нас
641
00:30:32,335 --> 00:30:33,824
должен иметь шанс на счастье.
642
00:30:33,826 --> 00:30:35,202
♪ Я знаю, это тебя убивает ♪
643
00:30:35,205 --> 00:30:36,327
[ВИНСЕНТ посмеивается]
644
00:30:36,329 --> 00:30:38,829
♪ Так что тебе лучше бежать ♪
645
00:30:38,831 --> 00:30:41,098
♪ ♪
646
00:30:45,338 --> 00:30:47,071
♪ Тебе лучше бежать. ♪
647
00:30:47,073 --> 00:30:49,994
♪ ♪
648
00:30:49,997 --> 00:30:51,195
[Вздыхает]
649
00:30:53,366 --> 00:30:54,944
Собираетесь куда-нибудь?
650
00:30:54,947 --> 00:30:56,614
Для этого тебе понадобились деньги?
651
00:30:56,616 --> 00:30:58,426
Теперь ты роешься в моей комнате?
652
00:30:58,429 --> 00:30:59,850
Для стирки.
653
00:30:59,852 --> 00:31:01,418
Куда ты собирался?
654
00:31:01,420 --> 00:31:03,496
Я познакомилась с парнем в Интернете.
655
00:31:03,499 --> 00:31:06,223
И он в группе
и он живет в Лондоне.
656
00:31:06,225 --> 00:31:09,326
Он говорит, что ему 25, но кажется старше.
657
00:31:10,561 --> 00:31:12,585
Ты хотел увидеть своего отца.
658
00:31:16,602 --> 00:31:18,504
Я знаю, что это глупо.
659
00:31:18,507 --> 00:31:20,406
Ему явно все равно,
660
00:31:20,409 --> 00:31:22,238
но я-я просто подумал,
661
00:31:22,241 --> 00:31:23,941
возможно, если бы мы были в одном месте
662
00:31:23,943 --> 00:31:25,903
хоть ненадолго...
663
00:31:25,906 --> 00:31:28,412
Это не глупо.
664
00:31:28,414 --> 00:31:30,548
Он любит тебя.
665
00:31:30,550 --> 00:31:32,648
Но он просто знает, что быть рядом с тобой
666
00:31:32,651 --> 00:31:34,850
подвергает вас опасности.
667
00:31:34,853 --> 00:31:37,153
Телефонный звонок не позволил бы.
668
00:31:38,157 --> 00:31:40,324
[Вздыхает]
669
00:31:42,423 --> 00:31:43,856
Смотри, я...
670
00:31:43,859 --> 00:31:45,963
Я правда...
671
00:31:45,965 --> 00:31:49,066
надеюсь, что однажды ты
поговорить лично. Я делаю.
672
00:31:49,068 --> 00:31:51,335
Но до тех пор, просто...
673
00:31:52,638 --> 00:31:56,607
постарайтесь не судить его слишком строго.
674
00:31:57,877 --> 00:32:01,262
Итак... я не могу судить своего отца-неудачника,
675
00:32:01,265 --> 00:32:02,713
но ты можешь меня судить?
676
00:32:02,715 --> 00:32:06,417
Я не сужу тебя; Я сужу твои действия.
677
00:32:06,419 --> 00:32:07,820
Я твоя мама.
678
00:32:07,823 --> 00:32:10,559
Я люблю тебя, и я бы
простить тебя за что угодно.
679
00:32:10,562 --> 00:32:12,389
Но это не...
680
00:32:12,392 --> 00:32:15,226
это не пустое место
проверить на плохое поведение.
681
00:32:17,613 --> 00:32:18,746
Я сделал одну вещь.
682
00:32:18,749 --> 00:32:20,431
ГЕНРИ (НА УДАЛЕНИИ): Надеюсь!
683
00:32:20,433 --> 00:32:22,566
Надеяться!
684
00:32:22,568 --> 00:32:25,436
[ТЁМКА]
685
00:32:27,483 --> 00:32:30,384
[ПЛАЧ]: Я... я совершил ошибку.
686
00:32:37,984 --> 00:32:40,584
[задыхаясь]
687
00:32:46,686 --> 00:32:50,155
Никто не хочет неприятностей,
Хейли. Нам просто нужен гибрид.
688
00:32:50,158 --> 00:32:51,753
Ты не получишь Генри!
689
00:32:51,756 --> 00:32:53,156
Позвольте мне разобраться с этим.
690
00:32:53,158 --> 00:32:56,993
Помните, что этот гибрид всего лишь ребенок.
691
00:32:56,996 --> 00:32:59,972
Но Поппи просто пыталась
идти домой с работы,
692
00:32:59,975 --> 00:33:02,023
и она была нашим другом.
693
00:33:02,026 --> 00:33:03,826
Он никуда не денется.
694
00:33:05,413 --> 00:33:07,236
Хейли, возможно, у тебя нет выбора.
695
00:33:07,239 --> 00:33:09,138
ГЕНРИ: Я даже не знал эту девушку.
696
00:33:09,140 --> 00:33:10,397
Я не слышу.
697
00:33:10,400 --> 00:33:13,275
Она просто столкнулась со мной, и я-я просто...
698
00:33:13,278 --> 00:33:15,111
Я так разозлился.
699
00:33:15,113 --> 00:33:16,378
Они-они хотят...
700
00:33:16,381 --> 00:33:17,981
- они хотят меня убить, да?
- Генри,
701
00:33:17,983 --> 00:33:19,616
расслабься, ради бога.
702
00:33:19,618 --> 00:33:22,318
Просто... почувствуй себя лучше.
703
00:33:22,320 --> 00:33:24,587
♪ ♪
704
00:33:28,760 --> 00:33:30,460
Хорошо.
705
00:33:31,983 --> 00:33:33,683
Это-это странно.
706
00:33:33,686 --> 00:33:38,061
Ты... ты сказал "чувствуй себя лучше",
и я действительно чувствую себя лучше.
707
00:33:39,538 --> 00:33:42,372
Потому что моя кровь сделала
ты гибрид, так что...
708
00:33:42,374 --> 00:33:45,108
ты мой родственник.
709
00:33:45,110 --> 00:33:48,278
- Я должен делать то, что ты говоришь?
- Почти,
710
00:33:48,280 --> 00:33:52,849
но не волнуйся, я...
верьте в личную автономию.
711
00:33:52,851 --> 00:33:55,351
- [тихо посмеивается]
- Но пока,
712
00:33:55,353 --> 00:33:56,486
оставайся здесь.
713
00:33:56,488 --> 00:33:58,655
ХЕЙЛИ: Мы должны быть рациональными.
714
00:33:58,657 --> 00:34:00,723
Должны ли они вернуться
и скажи матери Поппи
715
00:34:00,725 --> 00:34:02,058
убийца ее дочери на свободе,
716
00:34:02,061 --> 00:34:03,426
но, по крайней мере, мы были разумны?
717
00:34:03,428 --> 00:34:04,894
Мир сложен.
718
00:34:04,896 --> 00:34:07,297
У нас всего этого не было
время, потому что мы были идеальны.
719
00:34:07,299 --> 00:34:10,767
У нас это было, потому что у нас этого не было
слишком бурно реагировали, когда мы нет.
720
00:34:10,769 --> 00:34:13,570
Месть – это не справедливость.
721
00:34:13,572 --> 00:34:15,772
Неужели мы действительно хотим пожертвовать...
722
00:34:15,774 --> 00:34:18,675
ребенок, чтобы успокоить наш страх?
723
00:34:18,677 --> 00:34:21,505
Он не просто ребенок. Он гибрид.
724
00:34:21,508 --> 00:34:23,947
Обладая силой убивать
любой вампир, которого он выберет.
725
00:34:23,949 --> 00:34:26,594
Я гибрид. я не
угроза для кого-либо.
726
00:34:26,597 --> 00:34:28,594
И после того, как я научу Генри самоконтролю,
727
00:34:28,597 --> 00:34:30,019
его тоже не будет.
728
00:34:30,021 --> 00:34:32,255
Смотри, каждая смерть
729
00:34:32,257 --> 00:34:33,656
это трагедия.
730
00:34:33,658 --> 00:34:37,654
И мне искренне жаль
Поппи и ее семья.
731
00:34:37,657 --> 00:34:40,930
Но мы вышли за рамки
Менталитет «око за око».
732
00:34:40,932 --> 00:34:42,599
Это испытание.
733
00:34:43,701 --> 00:34:47,703
Не... выбрасывай
все, чего мы достигли.
734
00:34:47,706 --> 00:34:50,708
- Ты не можешь быть серьезным.
- Я никогда не был более серьезным.
735
00:34:50,711 --> 00:34:53,173
По моему опыту, эти
обиженные жаждут мести.
736
00:34:53,176 --> 00:34:54,809
И поскольку у многих долгая память,
737
00:34:54,812 --> 00:34:56,880
Я полон решимости
систематически уничтожать
738
00:34:56,883 --> 00:34:58,348
каждый из наших врагов.
739
00:34:58,350 --> 00:34:59,851
И наследники наших врагов.
740
00:34:59,854 --> 00:35:02,085
Но... этот список бесконечен.
741
00:35:02,087 --> 00:35:03,820
Это единственный способ защитить Элайджу.
742
00:35:03,822 --> 00:35:05,588
[Вздыхает] В своем нынешнем состоянии,
743
00:35:05,591 --> 00:35:07,958
он не знал бы врага, если бы
они сели за его фортепиано.
744
00:35:07,961 --> 00:35:09,659
И это...
745
00:35:09,661 --> 00:35:12,295
время проходит.
746
00:35:12,297 --> 00:35:14,597
Хотя почему мы беспокоимся
со всем этим я не знаю.
747
00:35:14,599 --> 00:35:16,899
Это историческое здание.
748
00:35:16,901 --> 00:35:19,184
Просто возьми это.
749
00:35:19,187 --> 00:35:21,170
Начните здесь.
750
00:35:21,179 --> 00:35:23,513
[КЭРОЛИН ВЗДОХАЕТ]
751
00:35:27,646 --> 00:35:29,512
Возможно, вы начали играть как сумасшедший
752
00:35:29,514 --> 00:35:31,381
чтобы враги твои боялись тебя,
753
00:35:31,383 --> 00:35:34,550
но теперь я не так уверен
что ты притворяешься.
754
00:35:34,553 --> 00:35:37,688
Это неправильно, Клаус, даже для тебя.
755
00:35:39,857 --> 00:35:42,457
Я понимаю, что мне плохо без Элайджи.
756
00:35:42,460 --> 00:35:44,627
Я имею в виду, мы были...
757
00:35:44,636 --> 00:35:47,237
расставались раньше, но не так.
758
00:35:48,299 --> 00:35:51,034
Это хуже, чем если бы он был мертв.
759
00:35:54,839 --> 00:35:56,973
Я потерял брата.
760
00:35:56,975 --> 00:35:59,555
Но у тебя еще есть дочь.
761
00:35:59,558 --> 00:36:00,909
Ей лучше без меня.
762
00:36:00,912 --> 00:36:02,348
- [ВЫДЫХАЕТ]
- Я знаю
763
00:36:02,351 --> 00:36:04,647
каково это быть
воспитанный монстром.
764
00:36:04,649 --> 00:36:08,370
О боже... Да ладно, это было,
типа, тысячу лет назад.
765
00:36:08,373 --> 00:36:09,887
Действительно? "Злой папа"?
766
00:36:09,890 --> 00:36:11,721
Новость: Парень мертв.
767
00:36:11,723 --> 00:36:12,711
Преодолей это!
768
00:36:12,714 --> 00:36:14,461
Перестаньте использовать Майкла в качестве оправдания
769
00:36:14,464 --> 00:36:16,336
быть плохим отцом.
770
00:36:20,398 --> 00:36:22,165
[СТОНЫ] Я тоже знаю, что это такое
771
00:36:22,167 --> 00:36:24,067
быть ребенком, скучающим по отцу.
772
00:36:24,069 --> 00:36:28,380
[Вздыхает] Возможно, вы не сможете
быть с ней в одной комнате,
773
00:36:28,383 --> 00:36:29,872
но есть это...
774
00:36:29,874 --> 00:36:32,442
этот древний гаджет назывался телефоном.
775
00:36:32,444 --> 00:36:34,444
Используйте это
776
00:36:34,447 --> 00:36:37,687
прежде чем ты потеряешь свой
дочь, и она теряет тебя.
777
00:36:39,451 --> 00:36:41,517
Потому что...
778
00:36:41,519 --> 00:36:44,367
Я так думаю
ты тот, кого стоит знать.
779
00:36:50,177 --> 00:36:52,750
увидимся на следующем
родительское собрание.
780
00:37:01,973 --> 00:37:04,067
Привет, Деклан. Это я.
781
00:37:04,070 --> 00:37:05,541
Хм...
782
00:37:05,543 --> 00:37:07,410
не убивай меня, но...
783
00:37:07,412 --> 00:37:09,479
что-то появилось.
784
00:37:09,481 --> 00:37:11,637
Подожди там, выпей,
785
00:37:11,640 --> 00:37:14,645
и... Я просто немного опоздаю.
786
00:37:14,648 --> 00:37:17,086
Это был долгий день, и...
787
00:37:17,088 --> 00:37:19,222
Мне бы очень хотелось тебя увидеть.
788
00:37:19,225 --> 00:37:22,826
♪ ♪
789
00:37:24,996 --> 00:37:27,130
[СТОНЫ, ШТАНЫ]
790
00:37:37,368 --> 00:37:39,701
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
791
00:37:52,854 --> 00:37:56,313
[ВВЕДЕНИЕ К "ВИНОВНОЙ ВЕЧЕРИНЕ"
НАЦИОНАЛЬНЫЕ ИГРАЮЩИЕ]
792
00:38:05,855 --> 00:38:07,855
РЕБЕККА: Я трусиха.
793
00:38:07,857 --> 00:38:10,457
И лицемер.
794
00:38:10,459 --> 00:38:13,594
Это правда, я скучаю по своей семье, но...
795
00:38:13,596 --> 00:38:18,098
Наверное, я всегда убегаю.
796
00:38:18,100 --> 00:38:21,735
Ну, иногда это хорошо
чтобы начать все сначала.
797
00:38:21,737 --> 00:38:24,138
♪ ♪
798
00:38:24,140 --> 00:38:27,074
Странно ли иметь
незнакомцы доверяются вам?
799
00:38:27,076 --> 00:38:29,391
♪ Я, я ♪
800
00:38:29,394 --> 00:38:31,373
Наверное, у меня просто такое лицо.
801
00:38:31,376 --> 00:38:33,948
♪ Проснулся ♪
802
00:38:37,786 --> 00:38:40,820
♪ Чувство поражения ♪
803
00:38:40,823 --> 00:38:43,107
Я думаю, что это красивое лицо.
804
00:38:43,110 --> 00:38:44,686
♪ Я говорю твоё имя ♪
805
00:38:45,394 --> 00:38:47,628
♪ Я говорю, что мне очень жаль ♪
806
00:38:49,098 --> 00:38:52,132
♪ Я знаю, что это не работает ♪
807
00:38:52,134 --> 00:38:53,868
♪ Я не праздник ♪
808
00:38:53,870 --> 00:38:55,235
- Привет, тюремщик.
- Привет.
809
00:38:55,238 --> 00:38:59,095
У меня есть новости обо мне и Килин.
810
00:38:59,098 --> 00:39:00,608
- Где твоя мама?
- Я не знаю.
811
00:39:00,610 --> 00:39:02,532
Она сказала, что только
уйти на несколько минут,
812
00:39:02,535 --> 00:39:04,077
но потом она так и не вернулась.
813
00:39:04,080 --> 00:39:05,913
Куда она пошла?
814
00:39:05,915 --> 00:39:07,781
Выйти на улицу, чтобы позвонить.
815
00:39:07,783 --> 00:39:09,709
Тётя Фрейя?
816
00:39:09,712 --> 00:39:13,594
♪ Еще год... ♪
817
00:39:13,597 --> 00:39:16,998
ВИНСЕНТ: Сложная вещь.
о переломных моментах...
818
00:39:19,161 --> 00:39:22,727
это вы можете определить только
их в ретроспективе.
819
00:39:22,730 --> 00:39:24,888
♪ Я говорю твоё имя ♪
820
00:39:24,891 --> 00:39:27,842
Кто может сказать, какой выбор
привело к автокатастрофе, или...
821
00:39:27,845 --> 00:39:29,270
♪ Я говорю, что мне очень жаль ♪
822
00:39:29,272 --> 00:39:31,045
какая сигарета вызвала рак?
823
00:39:31,048 --> 00:39:34,375
♪ Это я делаю ♪
824
00:39:34,377 --> 00:39:37,177
♪ Другого пути нет ♪
825
00:39:37,179 --> 00:39:41,240
- ♪ Никто не виноват ♪
- _
826
00:39:41,243 --> 00:39:42,831
♪ Виновных нет ♪
827
00:39:42,834 --> 00:39:44,834
И вот мы слепо идем вперед,
828
00:39:44,837 --> 00:39:47,421
никогда не уверен, насколько мы близки к краю.
829
00:39:48,224 --> 00:39:50,925
♪ Больше нечего сказать ♪
830
00:39:52,361 --> 00:39:53,627
♪ Всё это ♪
831
00:39:53,629 --> 00:39:56,030
Кто-то нашел это на улице.
832
00:39:56,032 --> 00:39:58,465
♪ Всё... ♪
833
00:39:59,502 --> 00:40:01,335
ВИНСЕНТ: Все, что я знаю наверняка
834
00:40:01,337 --> 00:40:03,696
если четверо Майклсонов соберутся вместе,
835
00:40:03,699 --> 00:40:06,907
это будет сигналом темноты
как мы никогда не знали.
836
00:40:06,910 --> 00:40:09,411
[ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ]
837
00:40:17,386 --> 00:40:19,119
Папа?
838
00:40:20,489 --> 00:40:22,323
[МЯГКО ВЫДЫХАЕТ]
839
00:40:22,325 --> 00:40:24,591
♪ ♪
840
00:40:32,056 --> 00:40:34,134
Я искал твою мать.
841
00:40:34,136 --> 00:40:36,103
Да, мы тоже.
842
00:40:36,105 --> 00:40:38,842
Эм... Я не знаю, где она.
843
00:40:38,845 --> 00:40:40,407
Она пропала.
844
00:40:40,409 --> 00:40:42,676
♪ ♪
845
00:40:46,243 --> 00:40:47,876
Я уже в пути.
846
00:40:49,485 --> 00:40:52,653
ВИНСЕНТ: Так много возможных переломных моментов.
847
00:40:58,169 --> 00:41:00,040
Но без оглядки назад
848
00:41:00,043 --> 00:41:02,677
как мы узнаем, что мы на месте
конец начала...
849
00:41:12,899 --> 00:41:14,735
или начало конца?
850
00:41:31,234 --> 00:41:36,167
<цвет шрифта="